Si tu sitio tiene la misma página en varios idiomas, o versiones distintas para México y para España, las etiquetas hreflang le dicen a Google cuál mostrarle a cada persona. El generador de NEUBOX las arma y revisa los errores que las dejan sin efecto.
Herramienta: Generador de etiquetas hreflang
Antes de empezar: ¿de verdad lo necesitas?
Hreflang resuelve un problema específico y no es el de la mayoría de los sitios. Lo necesitas si tienes el mismo contenido en direcciones distintas, una por idioma o por país.
No lo necesitas si tu sitio está solo en español, aunque te visiten de varios países. Un sitio en un idioma no lleva hreflang.
Paso 1. Agrega una fila por versión
Hay atajos cargados para los casos comunes: español e inglés para Latinoamérica, las cuatro de Europa, o español de España y de México.
Dos reglas sobre los códigos que conviene tener claras:
- Solo idioma (
es,en) cuando el contenido sirve para cualquier país que hable ese idioma. - Idioma y país (
es-MX,es-ES) solo cuando de verdad cambia algo: la moneda, los precios, los plazos de envío. Si el texto es idéntico, no separes por país.
Un código de país suelto no existe. mx por sí solo no es válido, tiene que ser es-MX.
Paso 2. Revisa las advertencias
Las direcciones tienen que ser absolutas, con https:// y el dominio completo. Es el error que más veces deja el hreflang sin efecto.
Paso 3. Copia el código y ponlo en las dos páginas
Aquí está la parte que casi todo el mundo hace mal, y es la razón número uno de que hreflang no funcione:
Las referencias tienen que ser recíprocas. Si la página en español apunta a la de inglés, la de inglés tiene que apuntar de regreso a la de español. Y cada página debe incluirse a sí misma en la lista.
En la práctica: el mismo bloque completo va en las dos páginas, sin quitarle renglones. Si en una falta la referencia de vuelta, Google descarta el grupo entero y es como si no hubieras puesto nada.
La etiqueta x-default señala qué versión mostrar cuando el idioma de la persona no coincide con ninguna. Suele ser la versión en inglés o un selector de idioma.
Qué esperar de esto
- No sube posiciones. Hreflang no es un factor de posicionamiento. Sirve para que Google muestre la versión correcta a cada persona.
- No evita el contenido duplicado por sí solo, aunque ayuda a que Google entienda que son versiones y no copias.
- El informe de Segmentación internacional de Search Console ya no existe, Google lo retiró en septiembre de 2022. Si una guía te manda ahí a revisar tus etiquetas, esa guía está vieja.
Herramientas que se usan junto con esta
- Generador de sitemap XML, que es la otra forma de declarar las versiones si prefieres no tocar el HTML.
- Previsualizador de resultados de Google, para trabajar el título de cada versión por separado.
En la página de la herramienta está la guía completa, con la tabla de códigos de idioma.